1 00:00:47,672 --> 00:00:51,843 Um homem na casa dos quarenta atacou moradores fugindo com uma arma 2 00:00:51,885 --> 00:00:53,470 depois de atear fogo. 3 00:00:53,511 --> 00:00:55,722 - Crianças e... - Um homem na casa dos vinte anos está em julgamento 4 00:00:55,764 --> 00:00:59,225 por agredir e matar seu pai que teve infarto cerebral. 5 00:00:59,267 --> 00:01:03,438 Um homem matou um gato agarrando suas patas traseiras, 6 00:01:03,480 --> 00:01:06,608 jogando várias vezes, e pisando nele. 7 00:01:06,650 --> 00:01:08,360 O número de jovens desempregados 8 00:01:08,401 --> 00:01:10,904 que desistiram de procurar emprego alcançou 650.000 pessoas, um recorde histórico. 9 00:01:10,945 --> 00:01:12,572 Um memorando foi descoberto na casa de um assassino 10 00:01:12,614 --> 00:01:14,991 que assassinou brutalmente uma mulher com uma faca quem ele conheceu por meio de um aplicativo. 11 00:01:15,033 --> 00:01:17,077 A vítima foi esfaqueada 110 vezes, e o corpo estava desfigurado. 12 00:01:17,118 --> 00:01:19,537 O memorando dizia, “Não posso estar em paz a menos que eu mate” 13 00:01:19,579 --> 00:01:21,373 e está causando choque entre as pessoas. 14 00:01:22,457 --> 00:01:25,251 A neve está soprando em meio ao vento forte. 15 00:01:25,293 --> 00:01:29,381 Esta manhã, Seul e Gyeonggi-do sofreu fortes nevascas. 16 00:01:29,422 --> 00:01:33,176 Este é o terceiro caso de queda de neve fora de época este mês. 17 00:01:33,218 --> 00:01:35,804 Esta é a primeira vez que a neve cai em junho, em 115 anos desde 1907, 18 00:01:35,845 --> 00:01:38,306 que é quando a Administração Meteorológica 19 00:01:38,348 --> 00:01:40,725 implementou observação meteorológica de superfície. 20 00:01:40,767 --> 00:01:44,604 {\an8}Devido à nevasca, os cidadãos tenho enfrentado trânsito e... 21 00:01:52,821 --> 00:01:55,657 Por volta das 2 da manhã, uma mulher de vinte e poucos anos 22 00:01:55,699 --> 00:01:59,244 foi encontrado morto a facadas na frente do apartamento dela. 23 00:02:00,036 --> 00:02:05,291 Foi revelado que a vítima era uma estudante universitária que mora sozinha. 24 00:02:05,333 --> 00:02:08,253 A polícia suspeita que o criminoso 25 00:02:08,294 --> 00:02:13,383 {\an8}também é responsável para os recentes casos de assassinato 26 00:02:13,425 --> 00:02:16,594 {\an8}considerando que eles segmentaram uma mulher morando sozinha 27 00:02:16,636 --> 00:02:19,431 {\an8}e cometeu o assassinato em uma área onde os CFTVs não funcionam. 28 00:02:19,472 --> 00:02:22,726 Ao inspecionar a área, 29 00:02:22,767 --> 00:02:25,895 a polícia solicitou mulheres evitar sair sozinho à noite 30 00:02:25,937 --> 00:02:29,858 e para relatar qualquer coisa suspeita. 31 00:02:30,483 --> 00:02:31,860 A seguir, as notícias. 32 00:03:10,231 --> 00:03:11,775 Quem é? 33 00:03:11,816 --> 00:03:13,652 Inspeção de alarme. 34 00:03:14,486 --> 00:03:16,321 Que alarme? 35 00:03:16,363 --> 00:03:18,198 O alarme de incêndio. 36 00:03:19,199 --> 00:03:21,534 Não fui notificado de nenhuma inspeção. 37 00:03:21,576 --> 00:03:23,953 Você deve estar brincando comigo. 38 00:03:23,995 --> 00:03:26,039 O que há com este apartamento? 39 00:03:26,081 --> 00:03:29,125 Outras quatro unidades disseram a mesma coisa! 40 00:03:29,793 --> 00:03:31,419 O que devo fazer? 41 00:03:31,461 --> 00:03:34,089 O que você quer dizer? Abrir a porta. 42 00:03:34,130 --> 00:03:36,383 Tenho que ir para casa, não é? 43 00:03:36,424 --> 00:03:38,301 Você é a última unidade. 44 00:04:03,827 --> 00:04:05,203 Que chato. 45 00:04:06,913 --> 00:04:08,999 A senhora gorda lá embaixo 46 00:04:09,040 --> 00:04:11,960 não abria a porta por 30 minutos porque ela não foi notificada. 47 00:04:12,794 --> 00:04:15,422 Uau, você é linda. 48 00:04:15,463 --> 00:04:17,757 Terminarei em cinco minutos. Você pode me cronometrar. 49 00:04:24,306 --> 00:04:26,391 Algo cheira bem. 50 00:04:29,853 --> 00:04:32,188 Ah, cara. 51 00:04:33,189 --> 00:04:34,774 Você deve ter comido espaguete. 52 00:04:35,984 --> 00:04:37,485 Eu adoro espaguete. 53 00:04:38,236 --> 00:04:39,362 Você tem alguma sobra? 54 00:04:42,699 --> 00:04:44,826 Estou brincando. 55 00:04:57,547 --> 00:05:00,091 Vamos ver. 56 00:05:07,599 --> 00:05:08,933 Você mora sozinho? 57 00:05:10,685 --> 00:05:11,645 Com licença? 58 00:05:12,228 --> 00:05:13,730 Você mora sozinho? 59 00:05:16,316 --> 00:05:18,943 Não parece que você mora com um homem. 60 00:05:27,702 --> 00:05:28,787 OK. 61 00:05:29,287 --> 00:05:31,623 Este está feito. 62 00:05:35,835 --> 00:05:38,505 Vamos ver. 63 00:05:43,802 --> 00:05:45,887 Você ouviu falar do caso de assassinato? 64 00:05:49,516 --> 00:05:50,725 Sim. 65 00:05:51,726 --> 00:05:53,103 Um caso de assassinato. 66 00:05:56,856 --> 00:05:59,275 Ouvi dizer que o assassino ainda está por aí. 67 00:06:01,820 --> 00:06:03,863 Eu acho que sim. 68 00:06:03,905 --> 00:06:07,117 Eu ouvi a vítima era uma mulher que morava sozinha. 69 00:06:07,784 --> 00:06:10,245 Talvez ele só tenha como alvo mulheres que moram sozinhos. 70 00:06:15,834 --> 00:06:17,794 Por que você está tão nervoso? 71 00:06:19,754 --> 00:06:20,839 Você terminou? 72 00:06:20,880 --> 00:06:24,175 Meus cinco minutos ainda não terminaram. 73 00:06:24,217 --> 00:06:25,343 Espere. 74 00:06:29,723 --> 00:06:31,182 Há algo errado? 75 00:06:38,064 --> 00:06:39,858 Por que não está funcionando? 76 00:06:39,899 --> 00:06:41,359 Eu não tenho certeza. 77 00:06:41,401 --> 00:06:43,945 Eu tenho que tirar e ver. 78 00:06:45,780 --> 00:06:49,409 Vamos ver. Vamos tirar isso. 79 00:07:06,968 --> 00:07:07,844 O que está errado? 80 00:07:08,511 --> 00:07:09,679 Você está com medo de mim? 81 00:07:11,890 --> 00:07:12,932 Não. 82 00:07:14,309 --> 00:07:16,019 Você pode se apressar? 83 00:07:16,770 --> 00:07:17,854 Meu amigo está vindo. 84 00:07:18,730 --> 00:07:20,857 Que amigo? Namorado? 85 00:07:22,942 --> 00:07:23,777 Sim. 86 00:07:29,991 --> 00:07:32,369 Aposto que ele não vem. 87 00:07:34,996 --> 00:07:37,248 Ouvi dizer que a vítima era muito bonita. 88 00:07:39,084 --> 00:07:40,585 Você deve ter cuidado. 89 00:07:41,252 --> 00:07:43,630 Você não apenas mora sozinho, mas você também é bonita. 90 00:07:53,056 --> 00:07:54,182 Espere um segundo. 91 00:08:01,272 --> 00:08:03,400 vou começar a trabalhar depois de me aliviar. 92 00:09:19,851 --> 00:09:21,895 HORA DE NOTÍCIAS JBS 93 00:10:11,611 --> 00:10:14,739 Uma revelação chocante foi divulgada 94 00:10:14,781 --> 00:10:16,866 sobre o caso da estudante universitária. 95 00:10:16,908 --> 00:10:18,827 Vá até nosso repórter para mais detalhes. 96 00:10:19,577 --> 00:10:22,872 A investigação do caso da estudante universitária 97 00:10:22,914 --> 00:10:25,542 desafios colocados como o CCTV no local do incidente 98 00:10:25,583 --> 00:10:27,836 não estava funcionando. 99 00:10:27,877 --> 00:10:31,548 No entanto, imagens do suspeito foram encontradas 100 00:10:31,589 --> 00:10:34,634 na câmera de um carro que estava perto do local. 101 00:10:35,260 --> 00:10:41,516 Contrariamente às expectativas da polícia, o suspeito era uma mulher, não um homem. 102 00:10:42,434 --> 00:10:46,271 {\an8}A mulher vista na filmagem da câmera do painel tem 175 cm de altura 103 00:10:46,313 --> 00:10:48,773 {\an8}e está cobrindo o rosto com um boné preto. 104 00:10:48,815 --> 00:10:50,233 {\an8}SUSPEITO DE ASSASSINATO EM SÉRIE REVELADO COMO MULHER 105 00:10:56,698 --> 00:11:00,368 A polícia vê esta mulher como principal suspeito 106 00:11:00,410 --> 00:11:02,704 e estão conduzindo uma investigação para identificá-la. 107 00:11:59,052 --> 00:12:00,971 Por favor, não me mate. 108 00:12:05,058 --> 00:12:07,018 Por favor, não me mate. 109 00:12:17,821 --> 00:12:19,572 Desculpe. 110 00:13:12,709 --> 00:13:15,337 Estávamos esperando o ônibus nesta longa fila 111 00:13:15,378 --> 00:13:17,005 e esse velho interrompeu. 112 00:13:17,630 --> 00:13:20,508 As pessoas ficaram chateadas mas não conseguia dizer uma palavra. 113 00:13:20,550 --> 00:13:23,845 Então esse punk foi até ele, bateu em seu ombro e disse: 114 00:13:23,887 --> 00:13:28,058 "Senhor, por favor, vá para o final da fila." 115 00:13:28,099 --> 00:13:29,601 O velho perdeu a cabeça? 116 00:13:29,643 --> 00:13:30,560 Completamente. 117 00:13:30,602 --> 00:13:35,482 Ele gritou: "Como você ousa diga isso a um velho!" 118 00:13:36,358 --> 00:13:38,318 Você deveria simplesmente tê-lo deixado em paz. 119 00:13:40,695 --> 00:13:44,866 Então ele disse: "Até as crianças sabem que furar a fila é ruim. 120 00:13:45,408 --> 00:13:48,703 Não incomode os outros e por favor vá para o final da fila." 121 00:13:48,745 --> 00:13:50,872 Então outras pessoas também começou a repreendê-lo, 122 00:13:50,914 --> 00:13:55,835 e o velho foi para trás da linha sem uma palavra. 123 00:13:57,379 --> 00:13:59,339 Todo mundo estava aplaudindo. 124 00:13:59,381 --> 00:14:01,341 Ah, certo. Até as meninas bateram palmas! 125 00:14:01,383 --> 00:14:05,595 - Você é um herói! - Seriamente! Ele era tão legal. 126 00:14:05,637 --> 00:14:11,559 Eu vi uma senhora que não conseguia subir as escadas do metrô por causa de sua bagagem. 127 00:14:12,352 --> 00:14:14,729 Mas juro que ninguém se importou. 128 00:14:14,771 --> 00:14:16,982 As pessoas não têm coração. 129 00:14:17,023 --> 00:14:18,108 Com certeza. 130 00:14:18,149 --> 00:14:19,442 Tão sem coração. 131 00:14:20,485 --> 00:14:26,366 Então me ofereci para ajudar a carregar a bagagem dela para o topo da escada 132 00:14:26,408 --> 00:14:31,246 e ela me deu um doce para me agradecer. 133 00:14:31,287 --> 00:14:32,789 Você é um herói! 134 00:14:32,831 --> 00:14:38,169 Cara, eu me senti tão orgulhoso quando comi aquele doce no caminho para casa. 135 00:14:38,211 --> 00:14:41,131 É muito bom ajudar os outros. 136 00:14:41,798 --> 00:14:43,925 Mas por que você ajuda os outros 137 00:14:43,967 --> 00:14:47,137 quando você nem consegue horas de voluntariado para isso? 138 00:14:52,225 --> 00:14:55,145 Cara, esse cara é podre até a medula. 139 00:14:55,186 --> 00:14:56,521 Você é um sociopata? 140 00:14:56,563 --> 00:14:58,440 Você é um lixo absoluto. 141 00:15:00,191 --> 00:15:02,736 Seung-jin, o conselheiro está chamando por você. 142 00:15:06,364 --> 00:15:07,282 Tchau. 143 00:15:26,885 --> 00:15:29,220 Tudo bem, vamos ver. 144 00:15:30,055 --> 00:15:32,932 Vejo que suas notas estão instáveis. 145 00:15:33,975 --> 00:15:36,770 Sua mãe está bastante preocupada com você. 146 00:15:38,938 --> 00:15:41,524 Se você quiser entrar no ensino médio sua mãe quer que você vá, 147 00:15:41,566 --> 00:15:44,569 você tem que trabalhar duro em suas notas e extracurriculares. 148 00:15:45,403 --> 00:15:49,199 Assim você pode entrar em uma boa faculdade como seu irmão e sua irmã. 149 00:15:52,744 --> 00:15:53,620 Certo? 150 00:15:54,954 --> 00:15:55,955 Sim. 151 00:15:58,792 --> 00:16:03,588 Listei alguns trabalhos voluntários fáceis, 152 00:16:03,630 --> 00:16:07,509 então dê uma olhada neles com sua mãe e me avise. 153 00:16:08,593 --> 00:16:10,178 - OK. - Tudo bem. 154 00:16:15,350 --> 00:16:16,267 Seung-jin. 155 00:16:24,234 --> 00:16:27,946 ADMISSÕES NA FACULDADE E NO ENSINO MÉDIO 156 00:16:27,988 --> 00:16:30,240 ESCOLA SUDO CRAM 157 00:16:37,664 --> 00:16:39,082 Vamos, vamos. 158 00:16:52,554 --> 00:16:54,556 ÔNIBUS G3133, CHEGANDO EM 30 MIN 23 SEG 159 00:17:07,027 --> 00:17:08,278 TV JJEONGHO 160 00:17:08,320 --> 00:17:10,488 Prestes a rasgar aquele pequeno polvo de braço! 161 00:17:10,530 --> 00:17:12,115 O QUE É ISSO, UMA BORRACHA? 162 00:17:14,868 --> 00:17:17,494 ELE VAI PERDER ESSES DENTES hahaha 163 00:18:28,692 --> 00:18:29,609 Senhora. 164 00:18:30,402 --> 00:18:31,611 Posso ajudar? 165 00:18:32,862 --> 00:18:36,491 Eu sempre fico preso aqui. Eu moro bem ali. 166 00:18:36,533 --> 00:18:39,244 Você pode me ajudar com esse problema? 167 00:18:39,285 --> 00:18:40,328 Claro. 168 00:18:53,383 --> 00:18:55,552 Muito obrigado. 169 00:18:55,593 --> 00:18:57,053 O prazer é meu. 170 00:18:57,095 --> 00:19:00,223 Obrigado, querido. Tchau então. 171 00:19:00,265 --> 00:19:01,182 Tchau. 172 00:19:21,244 --> 00:19:23,330 Eu ajudo você a voltar para casa. 173 00:19:23,371 --> 00:19:24,247 O que? 174 00:19:24,289 --> 00:19:26,041 Você disse que mora perto. 175 00:19:26,082 --> 00:19:27,417 Tudo bem. 176 00:19:27,459 --> 00:19:30,378 Meu ônibus fica a 30 minutos de distância. 177 00:19:30,420 --> 00:19:31,463 Posso ajudá-lo a voltar para casa. 178 00:19:31,504 --> 00:19:34,257 Ah, meu Deus. Eu me sinto tão mal. 179 00:19:34,966 --> 00:19:39,304 Então me ajude a chegar até aquele beco. 180 00:19:39,346 --> 00:19:40,180 Claro. 181 00:19:48,605 --> 00:19:51,107 Estou a caminho. 182 00:19:52,859 --> 00:19:56,279 Um aluno gentil está me ajudando. 183 00:19:56,321 --> 00:19:58,698 Estaremos aí em três minutos. 184 00:19:59,741 --> 00:20:01,451 Espere por mim lá fora. 185 00:20:03,953 --> 00:20:06,164 Muito obrigado. 186 00:20:07,499 --> 00:20:09,250 Você acabou de sair do cursinho? 187 00:20:09,292 --> 00:20:10,251 Sim. 188 00:20:12,128 --> 00:20:13,755 É difícil estudar, não é? 189 00:20:14,589 --> 00:20:16,633 Tenho certeza de que tudo que você quer fazer é sair com seus amigos. 190 00:20:20,428 --> 00:20:24,474 Você é um aluno A, não é? 191 00:20:24,516 --> 00:20:25,934 Não. 192 00:20:25,976 --> 00:20:28,853 Minha irmã e meu irmão foi para a Universidade Nacional de Seul, 193 00:20:28,895 --> 00:20:30,772 mas acho que não posso. 194 00:20:30,814 --> 00:20:33,024 Nada é impossível. 195 00:20:35,986 --> 00:20:38,947 Meninos sejam ambiciosos! 196 00:20:38,989 --> 00:20:40,991 Você parece muito experiente, senhora. 197 00:20:41,032 --> 00:20:41,908 Eu? 198 00:20:43,326 --> 00:20:44,661 Obrigado. 199 00:20:48,790 --> 00:20:53,670 Deve demorar um pouco para passar por esta subida íngreme. 200 00:20:54,379 --> 00:20:57,966 Sim, é preciso alguns minutos para outros, 201 00:20:58,008 --> 00:21:03,305 mas leva mais de 30 minutos para mim. 202 00:21:03,346 --> 00:21:05,390 É muito cansativo. 203 00:21:05,432 --> 00:21:12,022 Mas graças a você, não demorou muito hoje. 204 00:21:12,689 --> 00:21:14,190 Isso é ótimo. 205 00:21:14,232 --> 00:21:17,652 Estou feliz por poder ajudar. 206 00:21:17,694 --> 00:21:21,990 Ah, você é tão querido. 207 00:21:25,327 --> 00:21:26,703 Um veterinário? 208 00:21:26,745 --> 00:21:29,456 Sim, adoro animais, por isso quero ser veterinária. 209 00:21:31,791 --> 00:21:34,878 Então você deve amar cachorrinhos. 210 00:21:34,919 --> 00:21:36,421 Eu adoro cachorrinhos. 211 00:21:36,463 --> 00:21:37,672 Ah, maravilhoso. 212 00:21:38,631 --> 00:21:44,220 Meu pomerânia acabou de ter quatro cachorrinhos e estou entregando-os. 213 00:21:45,513 --> 00:21:50,602 Acabei de comprar comida para eles. 214 00:21:52,437 --> 00:21:56,441 Se você gosta de cachorrinhos, posso te dar um. 215 00:21:57,442 --> 00:21:58,652 Realmente? 216 00:21:58,693 --> 00:22:01,988 Claro. Você foi de grande ajuda hoje. 217 00:22:02,947 --> 00:22:06,117 Estou feliz por poder te dar algo em troca. 218 00:22:07,369 --> 00:22:08,370 Obrigado. 219 00:22:10,205 --> 00:22:12,332 Os cachorrinhos são adoráveis. 220 00:22:13,249 --> 00:22:15,251 Eles são tão fofos. 221 00:22:15,293 --> 00:22:16,461 Não são? 222 00:22:20,674 --> 00:22:21,716 Estamos aqui. 223 00:22:27,430 --> 00:22:28,640 Por que ela não está aqui? 224 00:22:31,351 --> 00:22:34,062 Ei, estou na entrada. 225 00:22:35,730 --> 00:22:37,190 Não. 226 00:22:38,108 --> 00:22:41,778 Traga um cachorrinho com você. 227 00:22:42,779 --> 00:22:45,407 Eu quero dar um para Seung-jin. 228 00:22:45,991 --> 00:22:46,908 O que? 229 00:22:47,450 --> 00:22:48,618 Eles estão dormindo? 230 00:22:50,620 --> 00:22:52,330 Meu Deus, isso é adorável. 231 00:22:54,165 --> 00:22:55,542 Eu ligo para você. 232 00:22:56,251 --> 00:22:57,168 Tudo bem. 233 00:23:01,297 --> 00:23:04,092 É aqui que eu moro. 234 00:23:04,843 --> 00:23:06,845 Minha filha vai trazer o cachorrinho. 235 00:23:07,470 --> 00:23:09,180 Vamos para dentro. 236 00:23:11,975 --> 00:23:13,977 Os cachorrinhos estão dormindo. 237 00:23:18,398 --> 00:23:19,733 eu acho... 238 00:23:20,692 --> 00:23:22,861 você não gosta de pessoas pobres. 239 00:23:23,486 --> 00:23:25,071 Não, não é isso. 240 00:23:25,113 --> 00:23:28,616 Então vamos pegar o cachorrinho antes de perder o ônibus. 241 00:23:29,826 --> 00:23:31,369 - OK. - Vamos. 242 00:23:56,394 --> 00:23:58,229 Parece assombrado, não é? 243 00:24:00,565 --> 00:24:05,445 Costumava estar cheio de gente. 244 00:24:07,989 --> 00:24:12,494 Mas quase todo mundo foi embora. 245 00:24:14,954 --> 00:24:19,417 Ouvi dizer que eles vão destrua este lugar logo. 246 00:24:20,210 --> 00:24:22,962 Então para onde você irá? 247 00:24:23,004 --> 00:24:26,383 Provavelmente chegará a minha vez em breve. 248 00:24:27,217 --> 00:24:29,761 Eu irei para o meu neto no céu. 249 00:24:30,470 --> 00:24:33,890 Ele morreu há quatro anos em um acidente de carro. 250 00:24:35,392 --> 00:24:38,520 Se ele tivesse sobrevivido, teria a sua idade. 251 00:24:41,189 --> 00:24:43,817 Você deve sentir muita falta dele. 252 00:24:43,858 --> 00:24:45,902 Claro que sim. 253 00:24:47,153 --> 00:24:48,363 Por aqui. 254 00:24:53,785 --> 00:24:54,953 Sou eu. 255 00:24:55,704 --> 00:24:57,205 Estamos aqui. 256 00:24:57,956 --> 00:24:59,082 Descer. 257 00:25:00,041 --> 00:25:00,917 OK. 258 00:25:13,722 --> 00:25:14,681 Bondade. 259 00:25:16,474 --> 00:25:18,476 Obrigado, Seung Jin. 260 00:25:23,064 --> 00:25:24,107 Acho que é ela. 261 00:25:30,155 --> 00:25:31,865 Você pode deslizar. 262 00:25:37,704 --> 00:25:39,497 - Eles não são fofos? - Sim. 263 00:25:45,086 --> 00:25:46,046 O que está errado? 264 00:25:46,087 --> 00:25:47,797 Ah, foto errada. 265 00:25:50,884 --> 00:25:51,926 Veja isso. 266 00:26:13,698 --> 00:26:16,242 Acho que vou embora. 267 00:26:16,284 --> 00:26:19,329 Você tem que levar o cachorrinho. Não vá ainda. 268 00:26:22,874 --> 00:26:24,209 Senhora. 269 00:26:24,250 --> 00:26:25,543 Eu tenho que ir ao banheiro. 270 00:26:29,172 --> 00:26:30,799 Você não vai a lugar nenhum! 271 00:26:33,843 --> 00:26:34,803 Você não pode! 272 00:26:47,232 --> 00:26:49,150 Pegue aquele garoto! 273 00:28:55,986 --> 00:28:57,862 - Realmente? - Sim. 274 00:28:57,904 --> 00:29:02,200 Eu estava pegando uma bebida na loja e eu fui correspondido. 275 00:29:02,867 --> 00:29:05,328 Eu debati se deveria aparecer ou não. 276 00:29:05,870 --> 00:29:07,455 Você parece experiente. 277 00:29:07,956 --> 00:29:09,207 Eu acho que um pouco. 278 00:29:09,249 --> 00:29:10,542 Você parece popular. 279 00:29:13,211 --> 00:29:14,754 Eu estaria mentindo se dissesse não. 280 00:29:15,797 --> 00:29:17,590 eu tenho uma coisa para pessoas honestas, você sabe. 281 00:29:18,216 --> 00:29:20,176 - Gosto de você. - O que? 282 00:29:20,218 --> 00:29:21,928 Quantas vezes você já fez isso? 283 00:29:21,970 --> 00:29:23,555 Este é o meu quarto. 284 00:29:24,681 --> 00:29:27,392 Como temos a mesma idade, podemos abandonar as formalidades? 285 00:29:30,520 --> 00:29:31,521 OK. 286 00:29:32,105 --> 00:29:32,981 Incrível. 287 00:29:33,648 --> 00:29:35,442 Como foram suas outras partidas? 288 00:29:35,483 --> 00:29:38,153 Alguns dos meus amigos acabou namorando seus jogos. 289 00:29:38,194 --> 00:29:40,405 - Mas para mim... - Acho que você não gostou deles. 290 00:29:40,447 --> 00:29:42,615 Não, não é isso. 291 00:29:42,657 --> 00:29:45,035 Eu acho que a pontuação de tipo ideal é bastante preciso. 292 00:29:45,076 --> 00:29:48,288 A pontuação de hoje foi a mais alta. 293 00:29:48,330 --> 00:29:49,289 Sim? 294 00:29:49,331 --> 00:29:51,416 Sim. Os aplicativos são realmente convenientes. 295 00:29:51,458 --> 00:29:55,670 Eu não faço nada e eles me dizem se meu tipo ideal estiver por perto. 296 00:29:55,712 --> 00:29:59,758 Tudo o que tenho que fazer é decidir se eu aparecer ou não. 297 00:29:59,799 --> 00:30:03,803 Mas este aplicativo faz você escrever tanto sobre você. 298 00:30:03,845 --> 00:30:05,722 Quase não me registrei. 299 00:30:05,764 --> 00:30:07,057 Eu também. 300 00:30:07,098 --> 00:30:10,602 A seção de tipo ideal necessária tanta informação que quase desisti. 301 00:30:11,186 --> 00:30:13,146 Mas acho que valeu a pena escrever tudo 302 00:30:13,188 --> 00:30:15,023 vendo que conheci alguém tão perto do meu. 303 00:30:15,065 --> 00:30:16,941 Você acha que sim? 304 00:30:19,069 --> 00:30:22,530 Minha pontuação hoje foi de 90%. Você é totalmente meu tipo ideal. 305 00:30:22,572 --> 00:30:24,407 Eu obtive 82%. 306 00:30:25,700 --> 00:30:29,037 Isso não é alto o suficiente. 307 00:30:29,537 --> 00:30:31,373 - Vou acender as velas para você. - Claro. 308 00:30:37,796 --> 00:30:39,214 Obrigado. 309 00:30:42,926 --> 00:30:44,594 - Ei, Mi-yeon. - Ele já está aí? 310 00:30:45,261 --> 00:30:46,304 Ainda não. 311 00:30:46,346 --> 00:30:48,932 E a foto dele? Ele é bonito? 312 00:30:48,974 --> 00:30:50,475 Acho que não havia foto. 313 00:30:51,393 --> 00:30:54,646 O aplicativo é legal, mas muitas pessoas não carregue suas fotos. 314 00:30:54,688 --> 00:30:55,939 A propósito, o que deu em você? 315 00:30:55,981 --> 00:30:58,692 Você nunca usa aplicativos de namoro muito menos conhecer alguém através deles. 316 00:30:58,733 --> 00:31:02,612 Você me disse para fazer isso. É a primeira vez que encontro alguém. 317 00:31:02,654 --> 00:31:04,072 Bem, estou feliz. 318 00:31:04,114 --> 00:31:07,575 Você deveria superar seu ex e conhecer um cara legal. 319 00:31:07,617 --> 00:31:10,036 Há quanto tempo você está solteiro? 320 00:31:10,078 --> 00:31:11,913 Não estou esperando nada. 321 00:31:11,955 --> 00:31:15,792 Eu só quero conhecer alguém Posso comer com algumas vezes. 322 00:31:15,834 --> 00:31:17,085 Não gosto de comer sozinho. 323 00:31:17,127 --> 00:31:21,089 Sim, sim, é por isso que você se embonecou. 324 00:31:21,131 --> 00:31:22,674 Como você sabia? 325 00:31:22,716 --> 00:31:24,384 Seu pirralho de duas caras. 326 00:31:25,635 --> 00:31:26,845 Puxa, ouça você rir. 327 00:31:26,886 --> 00:31:27,762 Caramba. 328 00:31:28,430 --> 00:31:29,889 O que diabos estou fazendo? 329 00:31:30,515 --> 00:31:32,350 Devo ficar solteiro mesmo se eu estiver sozinho? 330 00:31:32,392 --> 00:31:34,477 Eu acho que você deveria. 331 00:31:34,519 --> 00:31:36,730 Vamos nos encontrar e tomar uma bebida juntos. 332 00:31:36,771 --> 00:31:40,525 Eu não posso fazer isso. Já fiz planos para conhecê-lo. 333 00:31:40,567 --> 00:31:43,570 Você não está sendo você mesmo. 334 00:31:45,947 --> 00:31:49,826 Eu te ligo se ele for um 335 00:31:49,868 --> 00:31:52,454 Trair seu amigo por causa de um cara? 336 00:31:52,495 --> 00:31:53,788 Eu não posso acreditar-- 337 00:32:00,670 --> 00:32:02,756 {\an8}ESTUDANTE UNIVERSITÁRIO, TIPO SANGUÍNEO O, CATÓLICO, 182CM, GÊMEOS 338 00:32:03,298 --> 00:32:05,383 {\an8}Alguém que poderia ser seu melhor amigo TAXA DE PARTIDA COM HAJOONTHEKING: 88% 339 00:32:08,345 --> 00:32:09,429 Americano gostoso? 340 00:32:10,555 --> 00:32:12,015 Tem certeza? Está quente. 341 00:32:12,057 --> 00:32:14,100 Iced Americano faz minha barriga doer. 342 00:32:14,768 --> 00:32:16,436 Ok, já volto. 343 00:32:24,361 --> 00:32:29,324 {\an8}Uma mulher morta a facadas DURANTE O ENCONTRO DO APLICATIVO DE NAMORO 344 00:32:29,366 --> 00:32:32,243 {\an8}Existem tantos lunáticos por aí. 345 00:32:32,285 --> 00:32:35,288 {\an8}A POLÍCIA SOLICITOU COOPERAÇÃO DA EMPRESA DE APLICATIVOS DE NAMORO PARA IDENTIFICAR... 346 00:32:35,330 --> 00:32:36,331 {\an8}MENSAGEM DE HAJOONTHEKING 347 00:32:37,082 --> 00:32:38,583 {\an8}VOU CHEGAR UM POUCO ATRASADO hahaha 348 00:32:42,128 --> 00:32:44,089 Você já está atrasado. 349 00:32:44,130 --> 00:32:47,425 Você não vai embora a melhor primeira impressão. 350 00:32:52,681 --> 00:32:53,890 O que é? 351 00:32:59,062 --> 00:33:00,146 Que diabos? 352 00:33:03,400 --> 00:33:06,444 Acho que não posso esperar muito. 353 00:33:22,043 --> 00:33:24,838 As LOLs desse idiota são tão irritantes. 354 00:33:37,684 --> 00:33:39,102 Aqui estão suas bebidas. 355 00:33:53,158 --> 00:33:55,785 {\an8}TAXA DE PARTIDA 92% SEU DESTINO ESTÁ PERTO 356 00:33:56,745 --> 00:33:58,913 Por que o telefone do meu pai está aqui? 357 00:33:58,955 --> 00:34:00,498 Bem, seu pai foi casado. 358 00:34:00,540 --> 00:34:03,585 Por que isso está aqui? 359 00:34:04,502 --> 00:34:05,754 Inacreditável. 360 00:34:07,756 --> 00:34:09,883 Você está tentando conseguir várias garotas usando dois telefones? 361 00:34:13,261 --> 00:34:15,138 Você está bravo comigo? 362 00:34:15,722 --> 00:34:17,641 Que perdedor com tesão. 363 00:34:17,682 --> 00:34:19,934 O que? Um perdedor com tesão? 364 00:34:19,976 --> 00:34:23,104 Sim. Não é por isso que você está tentando pegar todas essas garotas? 365 00:34:23,146 --> 00:34:25,774 Então e você? Você é o mesmo! 366 00:34:25,814 --> 00:34:28,068 Aparecendo para conhecer um lorny mangueira... 367 00:34:28,109 --> 00:34:30,153 É perdedor. Isso é tão difícil de pronunciar? 368 00:34:31,946 --> 00:34:32,947 Maldito inferno. 369 00:34:34,990 --> 00:34:37,619 Esqueça, seu pedaço de merda. 370 00:34:37,660 --> 00:34:38,495 "Merda"? 371 00:34:41,039 --> 00:34:43,208 Que vadia rude. 372 00:34:43,249 --> 00:34:44,167 Ei! 373 00:34:53,258 --> 00:34:55,135 {\an8}HAJOONTHEKING 374 00:35:04,354 --> 00:35:08,650 Estou carregando uma bolsa amarela. 375 00:35:09,317 --> 00:35:10,402 E você? 376 00:35:27,711 --> 00:35:29,462 O que diabos há com esse cara? 377 00:35:42,600 --> 00:35:44,728 ENCONTREI VOCÊ! 378 00:35:45,353 --> 00:35:47,814 "Encontrei você"? Ele é louco? 379 00:35:49,816 --> 00:35:51,192 - Estarei aqui. - OK. 380 00:35:55,780 --> 00:35:57,824 Ei, alguém foi esfaqueado. 381 00:35:57,866 --> 00:35:59,367 - Seriamente? - Vamos ver! 382 00:36:08,209 --> 00:36:10,628 Eles lutaram, e então o cara a seguiu. 383 00:36:10,670 --> 00:36:13,715 Oh meu Deus. O cara a esfaqueou? 384 00:36:13,757 --> 00:36:15,008 Não sei. 385 00:36:19,596 --> 00:36:21,806 Ela não estava sentada no terraço? 386 00:36:21,848 --> 00:36:24,559 - Ele a seguiu? - Ó meu Deus. 387 00:36:24,601 --> 00:36:25,852 Essa é ela. 388 00:36:26,811 --> 00:36:27,979 Oh não. 389 00:36:36,863 --> 00:36:40,784 Sem fotos. Eu disse sem fotos. 390 00:36:43,703 --> 00:36:45,246 Sem fotos. 391 00:36:45,288 --> 00:36:46,915 Por favor, volte para dentro. 392 00:36:56,216 --> 00:36:58,134 ENCONTREI VOCÊ! 393 00:37:31,209 --> 00:37:32,877 Ele mencionou sua bolsa amarela, então deve ser ele. 394 00:37:32,919 --> 00:37:34,254 Você não deveria chamar a polícia? 395 00:37:34,295 --> 00:37:36,548 E se ele se vingar de mim por chamar a polícia? 396 00:37:36,589 --> 00:37:38,508 Ele não sabe como eu sou. 397 00:37:38,550 --> 00:37:39,926 E a sua bolsa? 398 00:37:39,968 --> 00:37:41,344 O que você fez com isso? 399 00:37:41,386 --> 00:37:43,221 Coloquei em uma sacola de compras. 400 00:37:43,263 --> 00:37:44,472 Boa decisão. 401 00:37:44,514 --> 00:37:47,267 Não tire isso até chegar em casa, ok? 402 00:37:48,143 --> 00:37:52,022 Droga, vou excluir o aplicativo. Você também deveria. 403 00:37:52,063 --> 00:37:53,523 Quando você vem? 404 00:37:53,565 --> 00:37:55,025 Eu só preciso lavar meu rosto. 405 00:37:55,608 --> 00:37:57,485 Depressa, estou com medo de ficar sozinho. 406 00:37:57,527 --> 00:37:58,737 Ligo quando sair. 407 00:37:59,279 --> 00:38:01,031 - Vou trazer comida. - OK. 408 00:38:11,958 --> 00:38:13,293 As portas estão se abrindo. 409 00:38:16,212 --> 00:38:19,299 - 12º andar. As portas estão fechando. - Espere. 410 00:38:27,474 --> 00:38:30,143 11º andar. As portas estão fechando. 411 00:38:40,028 --> 00:38:42,405 TAXA DE JOGO 88% SEU DESTINO ESTÁ PERTO 412 00:38:47,243 --> 00:38:49,162 TAXA DE JOGO 96% SEU DESTINO ESTÁ PERTO 413 00:38:50,622 --> 00:38:53,124 Você usa o aplicativo? 414 00:38:54,376 --> 00:38:56,044 Sim, mas... 415 00:38:57,212 --> 00:38:59,798 Obtive uma taxa de correspondência de 96%. 416 00:39:00,715 --> 00:39:04,219 Esta não é a sua correspondência média. 417 00:39:04,260 --> 00:39:05,553 E você? 418 00:39:07,097 --> 00:39:09,224 {\an8}Acho que há algo errado. 419 00:39:09,265 --> 00:39:10,809 {\an8}HAJOONTHEKING 420 00:39:27,367 --> 00:39:30,495 A bolsa amarela está aí? 421 00:41:04,172 --> 00:41:06,758 Não havia CFTVs na cena do crime. 422 00:41:07,384 --> 00:41:11,137 Quando ela saiu, o CCTV no café me pegou seguindo ela. 423 00:41:13,974 --> 00:41:16,184 E as pessoas testemunharam que tivemos uma discussão. 424 00:41:16,226 --> 00:41:17,102 Ei! 425 00:41:17,143 --> 00:41:19,896 É por isso que me tornei o principal suspeito. 426 00:41:19,938 --> 00:41:21,147 Quase me ferrei. 427 00:41:21,189 --> 00:41:23,149 Como você limpou seu nome? 428 00:41:23,191 --> 00:41:24,234 Eu tinha um álibi. 429 00:41:24,275 --> 00:41:26,361 Eu estava conversando com outra pessoa depois que eu saí. 430 00:41:26,403 --> 00:41:27,278 Quem? 431 00:41:27,862 --> 00:41:28,738 Uma nova partida. 432 00:41:31,992 --> 00:41:33,702 Você é realmente outra coisa. 433 00:41:33,743 --> 00:41:37,414 Quase me ferrei. A investigação foi realmente assustadora. 434 00:41:37,455 --> 00:41:39,457 Isso é o que você ganha por usar esse aplicativo. 435 00:41:42,168 --> 00:41:43,169 Com licença. 436 00:41:44,295 --> 00:41:46,464 - Mais um, por favor. - Paris? 437 00:41:46,506 --> 00:41:47,966 Eu amo Paris. 438 00:41:48,008 --> 00:41:50,510 Qual é o seu signo do zodíaco? 439 00:41:54,222 --> 00:41:57,642 Não tenho certeza, mas nasci em 2004, o Ano do Macaco. 440 00:42:01,646 --> 00:42:03,189 Você está tentando fazer de mim um macaco? 441 00:42:06,359 --> 00:42:07,319 Obrigado. 442 00:42:08,361 --> 00:42:13,325 Como podem os tipos sanguíneos e os signos do zodíaco decidir seu tipo ideal? 443 00:42:13,366 --> 00:42:15,285 Você não sabe de nada. 444 00:42:15,327 --> 00:42:18,121 Eles são cruciais para encontrar seu par. 445 00:42:18,163 --> 00:42:19,914 Existem apenas quatro tipos sanguíneos principais. 446 00:42:19,956 --> 00:42:23,501 Você está dizendo existem apenas quatro tipos de pessoas? 447 00:42:23,543 --> 00:42:24,794 Não. 448 00:42:24,836 --> 00:42:26,755 Quatro tipos sanguíneos e doze signos do zodíaco. 449 00:42:26,796 --> 00:42:30,592 Depois, há a lua e os signos ascendentes. 450 00:42:30,634 --> 00:42:35,013 Só a partir disso você supera 100 tipos diferentes de pessoas. 451 00:42:35,055 --> 00:42:38,767 Se você levar em conta todos os tipos sanguíneos e outras coisas, 452 00:42:38,808 --> 00:42:40,185 há muito mais do que apenas quatro. 453 00:42:41,436 --> 00:42:42,812 Seu tipo sanguíneo é A, certo? 454 00:42:44,648 --> 00:42:45,523 Como você sabia? 455 00:42:45,565 --> 00:42:47,901 Porque você está criticando tudo. 456 00:42:48,652 --> 00:42:49,569 Qual é o seu signo do zodíaco? 457 00:42:50,779 --> 00:42:51,696 Não tenho certeza. 458 00:42:51,738 --> 00:42:52,989 Seu aniversário não é em maio? 459 00:42:53,698 --> 00:42:55,950 - 16 de maio. - 16 de maio. 460 00:42:55,992 --> 00:42:57,619 Touro. Não é de admirar. 461 00:42:57,661 --> 00:43:00,997 Você não tem flexibilidade e nenhum senso de aventura. 462 00:43:02,457 --> 00:43:04,542 Isso é verdade. 463 00:43:04,584 --> 00:43:06,795 Ver? É mais ou menos apoiado pela ciência. 464 00:43:07,504 --> 00:43:10,340 E é praticamente estatística depois de levar em consideração seu tipo sanguíneo, 465 00:43:10,382 --> 00:43:12,384 signo do zodíaco e data de nascimento. 466 00:43:13,093 --> 00:43:15,971 Você não sabe o que é o verdadeiro destino. 467 00:43:16,638 --> 00:43:21,267 O destino é criado quando coincidência e condição se encontram. 468 00:43:23,853 --> 00:43:25,397 Faz sentido. 469 00:43:25,438 --> 00:43:29,484 A condição é o seu tipo sanguíneo, signo do zodíaco e data de nascimento. 470 00:43:29,526 --> 00:43:34,447 Coincidência é quando você e seu par se encontra. 471 00:45:10,251 --> 00:45:11,336 "Quem é você? 472 00:45:11,920 --> 00:45:13,838 {\an8}Gostaria de conhecer você. 473 00:45:13,880 --> 00:45:17,050 {\an8}Se você sente o mesmo, 474 00:45:17,092 --> 00:45:20,303 {\an8}caminhar 100 m para a esquerda da máquina de venda automática." 475 00:45:20,887 --> 00:45:22,055 O que... 476 00:45:34,234 --> 00:45:36,695 Você não sabe o que é o verdadeiro destino. 477 00:45:37,779 --> 00:45:42,117 O destino é criado quando coincidência e condição se encontram. 478 00:45:54,462 --> 00:45:58,758 {\an8}QUANTOS PASSOS SÃO 100 M? APROXIMADAMENTE 150 PASSOS. 479 00:46:00,927 --> 00:46:06,641 100 m à esquerda da máquina de venda automática. 480 00:46:07,726 --> 00:46:09,060 150 passos. 481 00:46:12,063 --> 00:46:16,151 Um, dois, três, quatro, cinco, 482 00:46:16,192 --> 00:46:20,572 seis, sete, oito, nove, dez... 483 00:46:27,704 --> 00:46:31,207 ...quarenta e cinco, quarenta e seis, quarenta e sete, quarenta e oito, quarenta e nove, 484 00:46:31,249 --> 00:46:35,462 cinquenta, cinquenta e um, cinquenta e dois, cinquenta e três, cinquenta e quatro, cinquenta e cinco... 485 00:46:36,254 --> 00:46:41,635 ...134, 135, 136, 137, 138, 139, 140... 486 00:47:06,326 --> 00:47:07,869 {\an8}"Obrigado por acreditar em mim. 487 00:47:07,911 --> 00:47:10,163 {\an8}Gostaria de saber seu tipo sanguíneo. 488 00:47:10,205 --> 00:47:11,790 {\an8}Sou do tipo O. 489 00:47:11,831 --> 00:47:16,503 {\an8}Se você for do tipo A ou B, por favor continue mais 120 passos." 490 00:47:16,544 --> 00:47:18,797 Como é que são passos e não metros desta vez? 491 00:47:28,014 --> 00:47:32,936 ...cinquenta e quatro, cinquenta e cinco, cinquenta e seis, cinquenta e sete, cinquenta e oito, cinquenta e nove, 492 00:47:32,978 --> 00:47:36,231 sessenta, sessenta e um, sessenta e dois, sessenta e três... 493 00:48:19,441 --> 00:48:21,234 {\an8}"Qual é o seu signo do zodíaco? 494 00:48:21,276 --> 00:48:23,111 {\an8}Sou virginiano. 495 00:48:23,153 --> 00:48:25,488 {\an8}Espero que você seja Touro." 496 00:48:26,364 --> 00:48:27,741 {\an8}Touro? 497 00:48:32,203 --> 00:48:33,705 {\an8}TAXA DE CORRESPONDÊNCIA DE TOURO E VIRGEM 95% 498 00:48:33,747 --> 00:48:36,499 {\an8}16 de maio. Touro. Não é de admirar. 499 00:48:37,792 --> 00:48:38,877 Uma correspondência de 95%, hein? 500 00:49:15,997 --> 00:49:17,332 O que deveria estar aqui? 501 00:49:23,171 --> 00:49:26,216 "Dez passos do túnel." 502 00:49:35,183 --> 00:49:39,646 Um, dois, três, quatro, 503 00:49:40,188 --> 00:49:46,903 cinco, seis, sete, oito, nove, dez. 504 00:50:31,740 --> 00:50:32,574 Sem chance. 505 00:50:33,325 --> 00:50:34,409 Isso é real? 506 00:50:34,451 --> 00:50:36,703 Ver? É mais ou menos apoiado pela ciência. 507 00:50:36,745 --> 00:50:39,539 E é praticamente estatística depois de levar em consideração seu tipo sanguíneo, 508 00:50:39,581 --> 00:50:41,958 {\an8}signo do zodíaco e data de nascimento. 509 00:50:42,000 --> 00:50:44,919 {\an8}ME CHAME ACIMA DO CORAÇÃO. EU VOU TE ENCONTRAR. 510 00:50:44,961 --> 00:50:50,133 {\an8}"120 passos na estrada à esquerda, acima do coração"? 511 00:52:28,732 --> 00:52:29,649 Olá? 512 00:52:33,653 --> 00:52:34,529 Olá? 513 00:52:36,781 --> 00:52:37,991 Olá. 514 00:52:41,661 --> 00:52:42,704 Oi. 515 00:52:44,122 --> 00:52:46,916 Vi suas cartas e fiz o que você disse. 516 00:52:47,834 --> 00:52:50,211 Oh, eu vejo. 517 00:52:51,004 --> 00:52:54,507 Qual é o seu tipo sanguíneo e signo do zodíaco? 518 00:52:55,175 --> 00:52:57,636 Tipo A e Touro. 519 00:52:58,345 --> 00:53:00,138 Você é o único. 520 00:53:01,056 --> 00:53:03,475 Obrigado por ter vindo me conhecer. 521 00:53:04,893 --> 00:53:05,894 Claro. 522 00:53:05,935 --> 00:53:08,897 Qual o seu nome? 523 00:53:10,357 --> 00:53:12,067 Yoo Hoon. 524 00:53:12,817 --> 00:53:14,027 É um nome de uma sílaba. 525 00:53:14,778 --> 00:53:15,695 Yoo Hoon. 526 00:53:16,363 --> 00:53:17,781 Olá, Hoon. 527 00:53:18,782 --> 00:53:20,867 Eu sou Chae Bong. 528 00:53:20,909 --> 00:53:22,035 Lee Chae-bong. 529 00:53:24,162 --> 00:53:26,122 Olá, Chae-bong. 530 00:53:28,083 --> 00:53:30,001 Que nome lindo. 531 00:53:31,252 --> 00:53:35,882 Você viu minha foto, Hoon? 532 00:53:36,675 --> 00:53:37,842 Sim. 533 00:53:40,804 --> 00:53:42,681 Você gosta de mim? 534 00:53:45,642 --> 00:53:46,518 Sim. 535 00:53:47,894 --> 00:53:49,312 Eu faço. 536 00:53:50,647 --> 00:53:52,482 Que alívio. 537 00:53:52,524 --> 00:53:55,026 Você parece uma boa pessoa. 538 00:53:59,280 --> 00:54:00,281 Chae-bong. 539 00:54:01,700 --> 00:54:04,786 O que devo fazer agora? 540 00:54:05,370 --> 00:54:07,414 Fique exatamente onde você está. 541 00:54:08,248 --> 00:54:10,250 Eu irei te encontrar. 542 00:54:10,291 --> 00:54:12,961 Ok, então estarei esperando certo... 543 00:54:22,345 --> 00:54:25,473 Você não sabe o que é o verdadeiro destino. 544 00:54:25,515 --> 00:54:29,644 O destino é criado quando coincidência e condição se encontram. 545 00:54:30,603 --> 00:54:34,441 A condição é o seu tipo sanguíneo, signo do zodíaco e data de nascimento. 546 00:54:35,900 --> 00:54:40,613 Coincidência é quando você e seu par se encontra. 547 00:55:59,234 --> 00:56:00,694 Um, dois... 548 00:56:48,325 --> 00:56:49,284 Espere! 549 00:56:53,371 --> 00:56:54,497 Obrigado. 550 00:57:00,253 --> 00:57:02,547 Eu senti sua pele nua. 551 00:57:23,401 --> 00:57:25,070 Oh não, a chave do meu carro! 552 00:57:36,373 --> 00:57:39,042 Eu amo ela. 553 00:57:44,255 --> 00:57:45,757 Espere por mim! 554 00:57:47,717 --> 00:57:48,760 Espere! 555 00:57:49,552 --> 00:57:51,054 Filho da puta. 556 00:57:56,977 --> 00:58:00,063 Eu sinto o cheiro dela. 557 00:58:08,279 --> 00:58:11,241 Nossos dedos se tocaram no elevador, mas ela não se afastou. 558 00:58:11,282 --> 00:58:13,451 Ela nem sequer se mexeu. 559 00:58:13,493 --> 00:58:14,577 O que isso poderia significar? 560 00:58:15,578 --> 00:58:17,247 Ela gosta de mim? 561 00:58:17,288 --> 00:58:18,832 Ela sabe que você mora ao lado, certo? 562 00:58:20,166 --> 00:58:21,209 Sim. 563 00:58:21,251 --> 00:58:22,877 Então bata nela. 564 00:58:23,461 --> 00:58:25,672 Ela é muito bonita e gostosa. 565 00:58:25,714 --> 00:58:28,174 São os bonitos que geralmente são solteiros. 566 00:58:28,216 --> 00:58:31,177 Todo mundo pensa que tem alguém e não bate neles. 567 00:58:34,681 --> 00:58:36,266 Isso faz sentido. 568 00:58:36,308 --> 00:58:39,144 Seja corajoso e bata nela. 569 00:58:39,185 --> 00:58:43,023 Isso não é apenas baseado na teoria? Mano, você está no ensino fundamental? 570 00:58:43,898 --> 00:58:47,527 As crianças hoje em dia sabem muito. Estou ficando desconfiado. 571 00:58:47,569 --> 00:58:51,281 Você é o único que parece uma criança, idiota. 572 00:58:52,490 --> 00:58:54,284 Eu não sou inteligente. 573 00:58:55,201 --> 00:58:58,371 Eu morreria para ser namorado dela. 574 00:58:58,413 --> 00:59:00,874 Ela é minha única fonte de felicidade nos dias de hoje. 575 00:59:01,916 --> 00:59:06,421 Eu vi a calcinha dela na varanda e eles são tão sexy. 576 00:59:06,463 --> 00:59:10,133 Eles são os transparentes. 577 00:59:10,175 --> 00:59:11,301 Caramba. 578 00:59:12,302 --> 00:59:15,805 Basta bater nela já. 579 00:59:15,847 --> 00:59:17,432 E se ela não gostar de mim? 580 00:59:17,474 --> 00:59:19,351 Ela sabe que você mora ao lado 581 00:59:19,392 --> 00:59:21,394 e ela não se importou quando suas mãos se tocaram. 582 00:59:21,436 --> 00:59:22,896 {\an8}Mas sou um perdedor. 583 00:59:22,937 --> 00:59:27,067 {\an8}Você não está sozinho. O mundo está cheio de perdedores. 584 00:59:27,108 --> 00:59:30,862 Mano, você é rico e tudo, então todo mundo parece um perdedor para você. 585 00:59:31,655 --> 00:59:35,408 Estou lhe dizendo, sou um verdadeiro perdedor. 586 00:59:35,450 --> 00:59:37,160 - Maçãs, peras... - Ei, mano. 587 00:59:37,202 --> 00:59:40,246 Ser um perdedor é melhor do que ser um idiota, certo? 588 00:59:41,039 --> 00:59:42,332 Seu idiota. 589 00:59:42,916 --> 00:59:46,711 Os perdedores hoje em dia agem como durões e ter namoradas. 590 00:59:46,753 --> 00:59:50,674 Então pare com as desculpas, e simplesmente deu em cima dela. 591 00:59:50,715 --> 00:59:52,258 Eu deveria? 592 00:59:52,300 --> 00:59:55,095 O que mais você tem para foder? 593 00:59:57,097 --> 00:59:58,181 Nada. 594 01:00:20,996 --> 01:00:25,041 10 de junho de 2022. 1 minuto antes das 15h.... 595 01:00:27,210 --> 01:00:29,713 Eu sonhei com ela. 596 01:00:33,675 --> 01:00:35,260 Esperei por este momento. 597 01:00:38,471 --> 01:00:41,349 Ela está tomando banho. 598 01:00:43,059 --> 01:00:46,730 Ela sempre canta quando toma banho. 599 01:00:48,148 --> 01:00:53,695 - Eu me sinto tão pequeno - Eu me sinto tão pequeno 600 01:00:53,737 --> 01:00:58,908 - Minha querida, por favor me diga que você me ama - Minha querida, por favor me diga que você me ama 601 01:00:58,950 --> 01:01:03,747 - Rolando, rolando, rolando - Rolando, rolando, rolando 602 01:01:03,788 --> 01:01:05,707 - Rolando, rolando, rolando - Rolando, rolando, rolando 603 01:01:27,395 --> 01:01:30,649 Estou te seguindo. 604 01:01:38,573 --> 01:01:41,284 Eu já cheguei até aqui. 605 01:02:06,393 --> 01:02:08,019 Um, dois... 606 01:02:29,874 --> 01:02:31,209 Ela é tão gostosa. 607 01:02:48,393 --> 01:02:49,477 Sorte deles. 608 01:03:00,989 --> 01:03:02,949 Sorte deles. 609 01:03:08,455 --> 01:03:09,456 Sorte... 610 01:03:10,832 --> 01:03:12,042 Foda-se isso. 611 01:03:20,383 --> 01:03:21,301 Quer fazer isso? 612 01:03:37,776 --> 01:03:38,943 Eu te amo. 613 01:04:27,117 --> 01:04:30,203 O amor requer coragem. 614 01:04:53,893 --> 01:04:55,437 Eu não posso acreditar em mim mesmo. 615 01:04:55,478 --> 01:04:57,355 Eu sou tão romântico. 616 01:05:46,821 --> 01:05:48,031 Tem um cheiro diferente. 617 01:05:59,292 --> 01:06:01,336 É isso. Este é o cheiro. 618 01:06:10,220 --> 01:06:15,517 eu não sabia alguém estava me observando então. 619 01:06:29,280 --> 01:06:31,324 Ah, então é esse cheiro. 620 01:06:31,366 --> 01:06:33,076 Eu vou comprar. 621 01:06:37,539 --> 01:06:40,542 Estou escovando os dentes com a escova dela. 622 01:06:42,961 --> 01:06:45,672 chilrear, chilrear, chilrear. Tweet, tweet, tweet. 623 01:06:46,756 --> 01:06:47,799 Estamos praticamente nos beijando. 624 01:07:52,781 --> 01:07:55,784 Você deveria ter me dito que não estava lá. 625 01:07:55,825 --> 01:07:58,578 Saí e me molhei na chuva. 626 01:08:05,794 --> 01:08:06,795 Este cheiro. 627 01:08:07,337 --> 01:08:08,505 Cheiro? 628 01:08:31,569 --> 01:08:33,279 Onde você está se escondendo? 629 01:08:36,199 --> 01:08:38,618 Quanto tempo você vai se esconder? 630 01:08:40,869 --> 01:08:43,707 Estou ficando louco agora. 631 01:08:44,290 --> 01:08:46,083 Eu não aguento mais. 632 01:08:49,045 --> 01:08:51,506 Faça alguma coisa, sim? 633 01:08:51,547 --> 01:08:53,967 Com quem ela está falando? 634 01:08:55,552 --> 01:08:56,552 Idiota. 635 01:08:58,221 --> 01:08:59,848 "Idiota"? 636 01:10:33,233 --> 01:10:34,150 Isso me assustou. 637 01:10:37,862 --> 01:10:40,949 Tudo que consigo pensar é em você 638 01:10:42,158 --> 01:10:43,868 Estou ficando louco 639 01:10:43,910 --> 01:10:44,911 Espere. 640 01:10:45,912 --> 01:10:47,330 Sinto tanto a sua falta... 641 01:10:47,372 --> 01:10:51,126 Por que ela canta isso sempre que estou ouvindo? 642 01:10:51,167 --> 01:10:54,921 ...todos os dias 643 01:10:54,963 --> 01:10:57,590 eu sinto... 644 01:10:58,299 --> 01:10:59,301 Poderia ser? 645 01:10:59,342 --> 01:11:01,678 ...tão pequeno 646 01:11:02,887 --> 01:11:09,519 Minha querida, por favor me diga que você me ama 647 01:11:09,561 --> 01:11:12,856 Rolando, rolando, rolando 648 01:11:12,897 --> 01:11:15,025 Eu não aguento mais. 649 01:11:17,068 --> 01:11:19,654 Faça alguma coisa, sim? 650 01:11:19,696 --> 01:11:21,489 Ela sabe que estou aqui? 651 01:11:22,907 --> 01:11:24,576 Ela está me seduzindo? 652 01:11:24,617 --> 01:11:27,662 Estou esperando, amor 653 01:11:30,332 --> 01:11:35,003 Não tente esconder isso 654 01:11:35,587 --> 01:11:38,923 - Não finja que não sente - Não finja que não sente 655 01:11:38,965 --> 01:11:45,847 - Eu penso em você o dia todo - Eu penso em você o dia todo 656 01:11:45,889 --> 01:11:50,894 - Estou esperando por você - Estou esperando por você 657 01:11:52,479 --> 01:11:56,858 - Rolando, rolando, rolando - Rolando, rolando, rolando 658 01:11:56,900 --> 01:12:01,112 - Todos os dias rolando nas profundezas - Todos os dias rolando nas profundezas 659 01:12:07,994 --> 01:12:11,164 Diga a ela como você realmente se sente. Ela está esperando. 660 01:12:14,959 --> 01:12:15,877 Você... 661 01:12:17,379 --> 01:12:19,464 quer fazer isso comigo? 662 01:12:46,408 --> 01:12:48,868 Quem é aquele cara com cara de Angry Birds? 663 01:12:54,290 --> 01:12:55,291 Bem... 664 01:12:56,876 --> 01:12:59,295 Eu estou... 665 01:12:59,879 --> 01:13:01,965 Eu não estou... 666 01:13:37,917 --> 01:13:39,336 Basta sufocá-lo. 667 01:13:41,212 --> 01:13:42,797 Eu não quero limpar o sangue! 668 01:13:44,466 --> 01:13:47,052 Maldito inferno. 669 01:13:49,054 --> 01:13:50,221 Estou ficando tonto. 670 01:13:51,306 --> 01:13:52,891 Estou vendo coisas. 671 01:13:53,808 --> 01:13:55,185 Desculpe, mãe. 672 01:13:58,897 --> 01:14:00,982 Esse maldito cheiro. 673 01:14:01,024 --> 01:14:04,819 Querida! Encontrei sua calcinha nas calças dele. 674 01:14:04,861 --> 01:14:07,489 Aquele pervertido maluco. 675 01:14:07,530 --> 01:14:10,575 Onde está a escova de dentes você limpa o ralo com? 676 01:14:10,617 --> 01:14:13,119 Olhe para a prateleira de shampoo. 677 01:14:13,161 --> 01:14:14,496 Não está lá. 678 01:14:14,537 --> 01:14:17,624 Está lá. Procure o rosa. 679 01:14:18,541 --> 01:14:21,086 Eu realmente estraguei tudo 680 01:14:21,836 --> 01:14:23,088 esta vida. 681 01:14:40,355 --> 01:14:42,816 - Obrigado. - Adeus. 682 01:14:53,660 --> 01:14:54,494 Sim. 683 01:14:55,370 --> 01:14:57,205 Sim. 684 01:14:58,039 --> 01:15:00,834 Esse não era o caso antes. O que diabos eu devo fazer? 685 01:15:02,168 --> 01:15:04,462 Foda-se. Você cuida disso. 686 01:15:04,504 --> 01:15:06,673 Eu vou te matar se você não fizer isso. 687 01:15:07,590 --> 01:15:08,383 Sim. 688 01:15:09,884 --> 01:15:10,719 10.000 won. 689 01:15:48,340 --> 01:15:49,257 Por favor insira seu cartão. 690 01:15:52,552 --> 01:15:54,012 3.500 won. 691 01:15:58,808 --> 01:16:00,060 DATA DE VALIDADE: 8 DE JUNHO DE 2022, 20:00 692 01:16:10,445 --> 01:16:13,948 Olá! 693 01:16:13,990 --> 01:16:16,076 Olá a todos! 694 01:16:16,868 --> 01:16:18,745 Esse bastardo já pode morrer? 695 01:16:23,541 --> 01:16:25,794 Caramba. 696 01:16:25,835 --> 01:16:26,920 Que diabos? 697 01:16:28,296 --> 01:16:29,130 Ótimo. 698 01:16:36,179 --> 01:16:37,764 Não é isso. 699 01:16:43,645 --> 01:16:44,854 Aqui. 700 01:16:51,528 --> 01:16:53,863 Por favor, saia em silêncio hoje. 701 01:16:57,283 --> 01:16:58,201 Cigarros. 702 01:17:03,540 --> 01:17:05,375 Eu vou pegar para você depois de passar por isso. 703 01:17:06,084 --> 01:17:07,502 Cigarros! 704 01:17:10,255 --> 01:17:11,339 Qual deles? 705 01:17:12,716 --> 01:17:13,925 Dê um palpite. 706 01:17:15,343 --> 01:17:16,845 Qual deles? 707 01:17:16,886 --> 01:17:19,889 Vamos, dê um palpite. Você é bom nisso. 708 01:17:23,476 --> 01:17:25,270 - Este? - Não! 709 01:17:28,398 --> 01:17:29,607 Marlboro? 710 01:17:31,776 --> 01:17:35,864 Bingo! 711 01:17:36,573 --> 01:17:38,992 Da última vez foi Dunhill, seu bastardo. 712 01:17:42,454 --> 01:17:43,371 Errado. 713 01:17:45,665 --> 01:17:46,791 Você... 714 01:17:50,503 --> 01:17:51,838 Você está olhando para mim? 715 01:17:55,216 --> 01:17:57,886 Você está olhando para mim porque minha esposa fugiu? 716 01:17:58,970 --> 01:18:00,680 Você disse que queria Marlboro! 717 01:18:04,059 --> 01:18:07,562 Você não pode fazer isso comigo! 718 01:18:08,355 --> 01:18:09,397 Eu vou chorar. 719 01:18:10,649 --> 01:18:11,608 Eu vou chorar. 720 01:18:14,110 --> 01:18:15,945 Eu realmente vou chorar, ok? 721 01:18:16,696 --> 01:18:21,993 Esse mundo é tão fodido! 722 01:18:22,035 --> 01:18:24,120 Seu maldito bastardo. 723 01:18:24,162 --> 01:18:27,499 - Eu quero matar você. - Está tão fodido! 724 01:18:27,540 --> 01:18:29,709 Esse mundo é tão fodido! 725 01:18:31,795 --> 01:18:33,129 Porra! 726 01:18:37,676 --> 01:18:41,471 É tão fodido! 727 01:18:43,348 --> 01:18:45,558 Sim, vermelho! 728 01:18:45,600 --> 01:18:48,979 Marlboro Vermelho! 729 01:18:51,982 --> 01:18:53,066 Há uma longa espera? 730 01:18:53,692 --> 01:18:55,026 Só um minuto. 731 01:19:02,283 --> 01:19:03,660 19.500 won. 732 01:19:08,540 --> 01:19:10,291 Ouça, senhorita. 733 01:19:10,333 --> 01:19:12,293 - Eu sou o 11º... - 1.500 won. 734 01:19:13,003 --> 01:19:14,129 Caramba. 735 01:19:16,006 --> 01:19:17,048 Eu sou... 736 01:19:18,550 --> 01:19:20,677 o neto mais velho da 11ª geração do meu clã. 737 01:19:23,179 --> 01:19:24,014 Senhorita. 738 01:19:25,098 --> 01:19:27,684 Você se apaixonou por mim, não é? 739 01:19:28,351 --> 01:19:29,436 Aqui está uma piscadela para você. 740 01:19:31,521 --> 01:19:32,856 Estou chamando a polícia. 741 01:19:33,440 --> 01:19:34,357 OK. 742 01:19:34,399 --> 01:19:40,155 Tchau, sua cidade ferrada. 743 01:19:40,196 --> 01:19:42,407 - Tchau, estou indo embora. - Por favor, leve seu cartão. 744 01:19:45,702 --> 01:19:47,078 Ele é sempre assim. 745 01:19:49,039 --> 01:19:50,290 Tchau. 746 01:20:03,011 --> 01:20:05,764 TAXA DE PARTIDA 82% SEU DESTINO ESTÁ PERTO 747 01:20:36,503 --> 01:20:39,005 {\an8}QUERO MATAR ELE 748 01:20:39,047 --> 01:20:41,299 ARCO-ÍRIS: TEM ESSE BASTARDO IRRITANTE EU QUERO MATAR! 749 01:20:41,341 --> 01:20:43,051 PROVOCADOR: ENTÃO É SÓ MATA-LO LOL 750 01:20:49,599 --> 01:20:51,643 Você não pode simplesmente matar alguém assim. 751 01:20:52,268 --> 01:20:56,231 Bata nele até que ele esteja quase morto, então faça uma pausa e repita. 752 01:20:57,023 --> 01:21:02,070 Continue batendo nele mesmo que ele implore para você simplesmente matá-lo. 753 01:21:25,927 --> 01:21:26,761 Ei! 754 01:21:27,554 --> 01:21:28,888 Ei! 755 01:21:31,057 --> 01:21:32,434 Não fui eu. 756 01:21:59,669 --> 01:22:01,254 Estou tão doente e cansado disso. 757 01:22:02,213 --> 01:22:04,966 Apenas me mate agora. 758 01:25:49,691 --> 01:25:53,403 MÃE: SONHEI COM VOCÊ. POR QUE VOCÊ NÃO ATENDE MINHAS LIGAÇÕES? 759 01:25:53,445 --> 01:25:55,405 VOCÊ ESTÁ BEM? 760 01:26:09,961 --> 01:26:13,840 ESTOU OCUPADO PREPARANDO-SE PARA O SHOW! CUIDADO, MÃE ~ 761 01:26:21,473 --> 01:26:26,686 hehe 762 01:26:30,398 --> 01:26:34,569 MÃE: QUE BOM SABER QUE VOCÊ ESTÁ BEM ^^ CERTIFIQUE-SE DE QUE ESTÁ COMENDO BEM 763 01:27:19,280 --> 01:27:21,449 {\an8}ARCO-ÍRIS: POSTEI ONTEM QUE QUERO MATAR ALGUÉM 764 01:27:21,491 --> 01:27:23,243 {\an8}E VOCÊ ME DISSE QUE EU DEVERIA, ENTÃO FIZ. 765 01:27:23,284 --> 01:27:25,745 {\an8}Comprei essa ferramenta incrível e o matei. MAS O QUE FAÇO AGORA? 766 01:27:28,832 --> 01:27:30,291 {\an8}DIGA PARA SUA MÃE hahaha 767 01:27:30,333 --> 01:27:32,585 {\an8}VOCÊ REALMENTE FEZ ISSO? haha 768 01:27:32,627 --> 01:27:35,255 {\an8}VOCÊ É UM LUNÁTICO. A POLÍCIA VAI PEGAR VOCÊ LOL. 769 01:27:37,257 --> 01:27:39,676 {\an8}DRENAR O SANGUE, PICAR O CORPO BEM, E JOGUE FORA. 770 01:27:39,718 --> 01:27:44,264 {\an8}Vai ser difícil se livrar dele SE AS PEÇAS FOREM GRANDES. 771 01:27:50,312 --> 01:27:51,896 Sobrevivi mais um dia. 772 01:27:53,273 --> 01:27:55,108 Bom trabalho. 773 01:28:02,824 --> 01:28:04,909 Quantas vezes tenho que te contar?! 774 01:28:04,951 --> 01:28:07,203 Comprei estes aqui! 775 01:28:08,621 --> 01:28:11,666 Estes são sacos de lixo Hanam. 776 01:28:11,708 --> 01:28:15,045 Este é Seongnam, então, por favor, vá até onde você os comprou. 777 01:28:15,086 --> 01:28:17,339 Você deve estar brincando comigo! 778 01:28:17,380 --> 01:28:20,175 Estou dizendo que comprei isso aqui! 779 01:28:20,216 --> 01:28:23,261 Como isso é possível quando não os vendemos aqui? 780 01:28:23,303 --> 01:28:24,554 Isso é algum tipo de mágica? 781 01:28:25,138 --> 01:28:27,140 Eu moro bem ali! 782 01:28:27,182 --> 01:28:28,850 Onde mais você acha que eu os comprei? 783 01:28:28,892 --> 01:28:30,894 Comprei eles aqui! 784 01:28:31,519 --> 01:28:33,188 Então me mostre seu recibo. 785 01:28:34,814 --> 01:28:37,025 Quem guarda os recibos dos sacos de lixo? 786 01:28:38,610 --> 01:28:41,237 Você está falando sério agora? 787 01:28:41,821 --> 01:28:43,782 Seu pirralho. 788 01:28:43,823 --> 01:28:45,992 Está uma merda hoje. 789 01:28:48,536 --> 01:28:51,122 Ok, entendi. 790 01:28:51,164 --> 01:28:52,332 Eu lhe darei um reembolso. 791 01:28:52,916 --> 01:28:56,378 Mas não tenho autoridade para fazê-lo. 792 01:28:56,419 --> 01:28:58,672 Então você pode conversar com meu gerente. 793 01:28:59,339 --> 01:29:01,508 - Ligue para ele. - Mas ele é um verdadeiro pão-duro, 794 01:29:01,549 --> 01:29:03,009 então você deve fazer isso bem. 795 01:29:03,051 --> 01:29:04,052 Fazer o que bem? 796 01:29:04,094 --> 01:29:06,930 Você tem que ser mais rude do que você estava comigo. 797 01:29:06,972 --> 01:29:08,014 Você consegue, certo? 798 01:29:08,056 --> 01:29:11,643 Quando fui rude? Como ousa me chamar de rude? 799 01:29:11,685 --> 01:29:13,353 Sim, assim mesmo. 800 01:29:13,395 --> 01:29:16,773 O que você está falando? Comprei estes aqui! 801 01:29:16,815 --> 01:29:22,862 Exatamente. É por isso que eu disse Eu ajudaria você a obter um reembolso. 802 01:29:22,904 --> 01:29:24,489 Você está me ouvindo? 803 01:29:28,493 --> 01:29:32,247 Não vale a pena ficando estressado com esse péssimo trabalho. 804 01:29:32,288 --> 01:29:35,458 E você deve receber um reembolso por ser tão rude. 805 01:29:35,500 --> 01:29:38,753 O que você está falando? Quando fui rude? 806 01:29:38,795 --> 01:29:40,672 Qualquer que seja! 807 01:29:41,589 --> 01:29:47,762 Vou ligar para o gerente, então é melhor você continuar sendo rude. 808 01:29:47,804 --> 01:29:49,431 Então você pode obter um reembolso. 809 01:29:49,472 --> 01:29:50,473 Tudo bem. 810 01:29:51,474 --> 01:29:54,060 - Ligue para ele. - É melhor você continuar sendo rude. 811 01:29:54,102 --> 01:29:55,478 Basta ligar para ele! 812 01:30:02,402 --> 01:30:04,321 Senhor, você pode falar agora? 813 01:30:05,238 --> 01:30:09,034 Esta mulher trouxe sacos de lixo para Hanam, 814 01:30:09,075 --> 01:30:12,454 insistindo que ela os comprou aqui e está pedindo um reembolso. 815 01:30:12,495 --> 01:30:13,663 O que devo fazer? 816 01:30:13,705 --> 01:30:15,373 Comprei eles aqui! 817 01:30:17,375 --> 01:30:19,127 Claro que eu disse não. 818 01:30:19,169 --> 01:30:22,756 Mas ela está sendo loucamente rude, quase raivosa. 819 01:30:22,797 --> 01:30:24,883 Achei que ela ia ter uma convulsão. 820 01:30:25,634 --> 01:30:28,345 Você deveria ter visto por si mesmo. 821 01:30:28,386 --> 01:30:30,930 Ela é uma lunática completa. 822 01:30:31,514 --> 01:30:33,308 Claro que ela está mentindo. 823 01:30:33,350 --> 01:30:35,644 Eu não sou tão denso. 824 01:30:35,685 --> 01:30:38,271 Ela tem um pescoço de latão. 825 01:30:38,313 --> 01:30:39,981 eu não sei como isso suporta seu rosto grande. 826 01:30:41,775 --> 01:30:44,944 Eu fiz, mas ela não quer ouvir. 827 01:30:44,986 --> 01:30:50,033 Ela não me deixa trabalhar e exige falar com você. 828 01:30:50,075 --> 01:30:51,576 Ela é uma vadia louca! 829 01:30:51,618 --> 01:30:55,497 Ela está colocando sua vida em risco por 5.000 won. 830 01:30:57,374 --> 01:30:59,209 Acho que ela pode ser muito pobre. 831 01:31:00,543 --> 01:31:01,628 Espere um momento. 832 01:31:05,340 --> 01:31:09,094 Que porra é essa? O cliente tem sempre razão! 833 01:31:09,135 --> 01:31:13,139 Como ousa um funcionário de meio período dizer essas coisas? 834 01:31:13,181 --> 01:31:16,267 É melhor você treiná-la! 835 01:31:16,309 --> 01:31:18,853 O lema da minha família é honestidade! 836 01:31:18,895 --> 01:31:20,689 Eu não sou um vagabundo 837 01:31:20,730 --> 01:31:23,483 quem colocaria minha vida em risco por apenas 5.000 won! 838 01:31:23,525 --> 01:31:26,111 O que? Pobre em sujeira? 839 01:31:26,152 --> 01:31:27,070 Ei! 840 01:31:27,112 --> 01:31:30,115 Eu tenho morado neste bairro há 18 anos! 841 01:31:30,156 --> 01:31:32,242 Você quer sair do mercado? 842 01:31:33,118 --> 01:31:35,203 Pobre em sujeira? 843 01:31:35,829 --> 01:31:37,455 Ei! Quantos anos você tem? 844 01:31:41,751 --> 01:31:42,961 Você ouve. 845 01:31:43,003 --> 01:31:46,214 Como você ousa se comportar dessa maneira em relação a alguém mais velho que você? 846 01:31:46,715 --> 01:31:49,175 Você quer ou não, senhora? 847 01:32:51,571 --> 01:32:52,781 Por favor insira seu cartão. 848 01:33:08,963 --> 01:33:11,341 MÃE: SONHEI COM VOCÊ. POR QUE VOCÊ NÃO ATENDE MINHAS LIGAÇÕES? 849 01:33:11,383 --> 01:33:12,384 VOCÊ ESTÁ BEM? 850 01:33:22,477 --> 01:33:23,937 Cigarros! 851 01:33:23,979 --> 01:33:26,106 Quem guarda os recibos dos sacos de lixo? 852 01:35:14,839 --> 01:35:20,929 {\an8}Olá a todos! É Jjini! 853 01:35:20,971 --> 01:35:25,850 {\an8}O cardápio de hoje é uma recomendação de um dos meus assinantes, Minuring. 854 01:35:25,892 --> 01:35:29,562 Pupas de bicho-da-seda embrulhadas em tortilhas. 855 01:35:30,313 --> 01:35:33,358 Vou tentar. 856 01:35:33,400 --> 01:35:35,735 Olá, sou uma pupa do bicho-da-seda. 857 01:35:37,570 --> 01:35:39,656 Oh meu Deus! 858 01:35:41,032 --> 01:35:46,621 vou tentar simples sem adicionar nenhum molho. 859 01:35:49,249 --> 01:35:50,542 CAINDO 860 01:35:52,293 --> 01:35:53,336 JOGA 861 01:36:03,555 --> 01:36:05,515 {\an8}ARCO-ÍRIS: OBRIGADO PELA SUA CONTRIBUIÇÃO 862 01:36:05,557 --> 01:36:07,517 {\an8}Comprei uma serra e cortei NO BANHEIRO. 863 01:36:07,559 --> 01:36:09,352 {\an8}MAS NÃO HÁ MUITO SANGUE. O QUE FAÇO AGORA? 864 01:36:11,438 --> 01:36:13,148 Existem tantos malucos por aí. 865 01:36:20,196 --> 01:36:21,489 Bom trabalho. 866 01:36:22,198 --> 01:36:24,659 Agora misture com outros resíduos e jogue fora. 867 01:36:25,952 --> 01:36:28,163 Você sabe reciclar, certo? 868 01:36:28,913 --> 01:36:32,083 Carne é desperdício de comida, ossos são lixo normal. 869 01:36:32,792 --> 01:36:33,793 Não se esqueça. 870 01:36:50,518 --> 01:36:55,065 {\an8}Eu vi a calcinha dela na varanda e eles são tão sexy. 871 01:36:55,106 --> 01:37:00,070 Eles são os transparentes. Caramba. 872 01:37:01,321 --> 01:37:04,616 Basta bater nela já. 873 01:37:04,658 --> 01:37:05,575 E se ela não gostar de mim? 874 01:37:06,242 --> 01:37:07,952 Ela sabe que você mora ao lado 875 01:37:07,994 --> 01:37:10,080 e ela não se importou quando suas mãos se tocaram. 876 01:37:10,121 --> 01:37:11,623 Eu sou um perdedor. 877 01:37:11,665 --> 01:37:13,041 Você não está sozinho. 878 01:37:14,042 --> 01:37:16,836 O mundo está cheio de perdedores. 879 01:37:16,878 --> 01:37:21,716 Mano, você é rico e tudo, então todo mundo parece um perdedor para você. 880 01:37:21,758 --> 01:37:25,303 Estou lhe dizendo, sou um verdadeiro perdedor. 881 01:37:25,345 --> 01:37:27,305 - Maçãs, peras... - Ei, mano. 882 01:37:27,347 --> 01:37:30,308 Ser um perdedor é melhor do que ser um idiota, certo? 883 01:37:31,101 --> 01:37:32,519 Seu idiota. 884 01:37:39,067 --> 01:37:41,695 Não fazemos guias aqui. Pague agora. 885 01:37:41,736 --> 01:37:44,155 Eu te pago amanhã. 886 01:37:44,197 --> 01:37:45,573 Você tem que pagar primeiro. 887 01:37:45,615 --> 01:37:47,242 Espere um segundo. 888 01:37:47,826 --> 01:37:49,744 Você está louco? 889 01:37:50,578 --> 01:37:53,331 Quem diabos você pensa que é? 890 01:37:53,373 --> 01:37:56,209 Você acabou de me bater? 891 01:37:56,251 --> 01:37:57,293 Meu? 892 01:37:58,211 --> 01:38:00,046 - Não me toque! - Vamos apertar as mãos. 893 01:38:00,088 --> 01:38:01,673 - Não me toque! - Meu? 894 01:38:01,715 --> 01:38:04,342 - Então vamos fingir. - Meu? 895 01:38:23,862 --> 01:38:26,281 {\an8}BEM FEITO. AGORA MISTURE COM OUTROS RESÍDUOS. VOCÊ SABE RECICLAR, CERTO? 896 01:38:26,323 --> 01:38:27,866 {\an8}CARNE É DESPERDÍCIO DE ALIMENTOS, OSSOS SÃO LIXO REGULAR. NÃO ESQUEÇA. 897 01:38:32,454 --> 01:38:36,374 {\an8}"Separando comida e lixo comum é tão difícil. 898 01:38:36,416 --> 01:38:40,211 {\an8}Coloquei o pé no lixo comum, e acho que ninguém saberá. 899 01:38:40,253 --> 01:38:41,421 Obrigado pela dica!" 900 01:38:46,343 --> 01:38:48,637 {\an8}JOGUE-SE NO LIXO. NÃO É DIVERTIDO, SEU DOIDO. 901 01:38:48,678 --> 01:38:49,721 {\an8}LUNÁTICO 902 01:39:06,279 --> 01:39:08,031 Eu pensei que você me queria para cobrir até as três. 903 01:39:08,573 --> 01:39:10,116 Tudo bem? 904 01:39:10,158 --> 01:39:11,117 Sim. 905 01:39:11,159 --> 01:39:15,080 Me desculpe, eu pedi para você cobrir o turno da noite. 906 01:39:15,121 --> 01:39:16,164 Tudo bem. 907 01:39:18,124 --> 01:39:23,129 A propósito, você disse Jjini é seu antigo colega de classe, certo? 908 01:39:23,171 --> 01:39:24,881 Sim, ela se formou em dança clássica. 909 01:39:24,923 --> 01:39:25,924 Oh não. 910 01:39:26,675 --> 01:39:27,926 Dê uma olhada nisso. 911 01:39:31,513 --> 01:39:32,430 O que é isso? 912 01:39:32,472 --> 01:39:34,182 Ela morreu hoje. 913 01:39:34,224 --> 01:39:35,183 O que? 914 01:39:35,225 --> 01:39:36,726 Foi durante uma transmissão ao vivo. 915 01:39:37,352 --> 01:39:38,436 Olhar. 916 01:39:39,354 --> 01:39:42,691 {\an8}Aparentemente, ela morreu ao fazer esta penalidade. 917 01:39:44,150 --> 01:39:45,485 {\an8}Louco, certo? 918 01:39:46,152 --> 01:39:47,988 {\an8}MORTE IMEDIATA APÓS QUEDA! 919 01:39:48,029 --> 01:39:49,906 {\an8}Foi realmente assim que ela morreu? 920 01:39:52,784 --> 01:39:54,703 O dinheiro a deixou louca. 921 01:40:04,087 --> 01:40:06,256 NOVA POSTAGEM DO ARCO-ÍRIS 922 01:40:06,297 --> 01:40:09,259 VOU MOSTRAR A PROVA PARA VOCÊS JÁ QUE VOCÊ NÃO ACREDITA EM MIM 923 01:40:09,301 --> 01:40:11,344 VENHA PARA ESTE LOCAL ÀS 3 DA MANHÃ! 924 01:40:11,386 --> 01:40:14,723 {\an8}DESTINO: JEOLMANGWOL-RO 4-112 925 01:42:16,261 --> 01:42:17,721 Que diabos? 926 01:42:26,271 --> 01:42:28,481 O que diabos está acontecendo com ele? 927 01:42:31,109 --> 01:42:33,403 Caramba. 928 01:42:34,904 --> 01:42:36,948 Abram caminho para os perdedores. 929 01:45:56,231 --> 01:46:00,485 {\an8}PRO MOCKER: ALGUÉM VIU A PROVA? 930 01:46:00,527 --> 01:46:01,903 {\an8}SÓ UM PERDIDO FARIA 931 01:46:01,945 --> 01:46:05,281 {\an8}ISCA PARA TRÁFICO DE ÓRGÃOS LOL 932 01:46:05,323 --> 01:46:07,617 {\an8}ARCO-ÍRIS: UMA PESSOA APARECEU 933 01:46:07,659 --> 01:46:09,035 {\an8}FALA DO DIABO 934 01:46:09,077 --> 01:46:10,829 {\an8}QUE TIPO DE PERDIDO IRIA? 935 01:46:10,870 --> 01:46:13,581 {\an8}Vocês se divertiram? haha 936 01:46:13,623 --> 01:46:15,917 {\an8}ELA VIU MEU ROSTO, ENTÃO EU A MATEI hahaha 937 01:46:15,959 --> 01:46:17,252 {\an8}Lá vai você de novo! 938 01:46:17,293 --> 01:46:20,213 {\an8}ENTÃO A CULPA É DELA LOL 939 01:46:20,255 --> 01:46:22,132 {\an8}QUANTOS ASSASSINATOS PARA OBTER A PENA DE MORTE? 940 01:46:22,173 --> 01:46:24,676 {\an8}TRÊS 941 01:46:24,718 --> 01:46:28,430 {\an8}GRAÇAS A DEUS. Eu matei dois até agora hahaha 942 01:46:28,471 --> 01:46:29,556 {\an8}Querido. 943 01:46:30,849 --> 01:46:32,726 Dois não equivale à pena de morte. 944 01:46:32,767 --> 01:46:34,102 Bom para você. 945 01:46:34,936 --> 01:46:39,274 Que tipo de lunático exibe o cadáver como prova? 946 01:46:39,316 --> 01:46:42,068 Eles não acreditaram em mim. 947 01:46:42,110 --> 01:46:45,280 Foi tão perturbador que eles não o fizeram? 948 01:46:45,322 --> 01:46:47,282 Você é apenas um idiota sem cérebro. 949 01:46:49,534 --> 01:46:51,494 Antes da agitação causado pelo incidente de esfaqueamento 950 01:46:51,536 --> 01:46:52,829 em Sillim-dong poderia diminuir, 951 01:46:52,871 --> 01:46:55,123 outro incidente de esfaqueamento ocorreu em uma loja de departamentos 952 01:46:55,165 --> 01:46:57,334 em Seongnam, Gyeonggi-do. 953 01:46:57,375 --> 01:46:59,586 Devido ao aumento de incidentes com facadas, 954 01:46:59,627 --> 01:47:01,796 os preços das ações para coletes à prova de facadas dispararam, 955 01:47:01,838 --> 01:47:04,716 e proprietários de empresas relacionadas estão radiantes. 956 01:47:04,758 --> 01:47:06,801 A taxa de suicídio de jovens isolados 957 01:47:06,843 --> 01:47:09,804 está aumentando constantemente devido à sua incapacidade 958 01:47:09,846 --> 01:47:11,473 para encontrar empregos e pobreza. 959 01:47:11,514 --> 01:47:14,351 Ameaças de assassinato estão surgindo em todo o país, 960 01:47:14,392 --> 01:47:16,686 fazendo com que as pessoas vivam com medo.